Fjodor Dostojewski: Arme Leute

Beschreibung

Fjodor Dostojewski: Arme Leute (1846). Die Übersetzung von Hermann Röhl (1851-1923) ist 1921 erschienen. Dostojewskis erster und sehr erfolgreicher Roman.  Ein Briefroman über wirkliche Armut, Trivialliteratur (S. 91: " 'Wladimir!' flüsterte die Gräfin wie berauscht. Ihre Brust hob sich, ihre Wangen färbten sich dunkelrot, ihre Augen brannten... Die neue, schreckliche Ehe wurde vollzogen!" / S. 93: "Ich muß das Blut aller dieser Menschen sehen, ihr Blut! Martern will ich sie, martern, martern!!!"), Paul de Kock (S. 95: "Es geht hier jetzt ein Buch von Paul de Kock von Hand zu Hand; aber den Paul de Kock sollen Sie nicht bekommen, liebes Kind. Nein, nein! Paul de Kock, der ist nichts für Sie. Man sagt von ihm, liebes Kind, er versetze alle Petersburger Kritiker in eine edle Entrüstung."). Mit einem dramatischen, hochemotionalen Ende.