Fjodor Dostojewski: Aufzeichnungen aus dem Untergrund

Beschreibung

Fjodor Dostojewski:  Aufzeichnungen aus dem Untergrund (1864). Die Übersetzung von Hermann Röhl (1851-1923) ist 1921 erschienen. Andere Übersetzungen: Alexis Markow: Aus dem dunkelsten Winkel der Großstadt (1895) E. K. Rahsin (Elisabeth Kaerrick, 1886–1966): Aus dem Dunkel der Großstadt (1907) Arthur Luther (1876-1955): Aufzeichnungen aus einem Kellerloch Wörtlich: Notizen aus dem Untergrund -------- Friedrich Nietzsche: Briefe - An Peter Gast, 7.3.1887 Mit Dostojewskij ist es mir gegangen wie früher mit Stendhal: die zufälligste Berührung, ein Buch, das man in einem Buchladen aufschlägt, Unbekanntschaft bis auf den Namen – und der plötzlich redende Instinkt, hier einem Verwandten begegnet zu sein. [...] Was ich zuerst kennenlernte, eben in französischer Übersetzung erschienen, heißt L'esprit souterrain, zwei Novellen enthaltend: die erste eine Art unbekannter Musik, die zweite ein wahrer Geniestreich der Psychologie – ein schreckliches und grausames Stück Verhöhnung des Gnothi sauton*, aber mit einer leichten Kühnheit und Wonne der überlegnen Kraft hingeworfen, daß ich vor Vergnügen dabei ganz berauscht war. [...] Auch merke ich bereits, wie die jüngste Generation von Pariser Romandichtern von dem Einflusse und der Eifersucht auf D. vollständig tyrannisiert wird (z. B. Paul Bourget). *"Erkenne dich selbst!"